GLOSSARY OF TERMS

ENGLISH CZECH GERMAN
sewage treatment plant / wastewater treatment plant čistírna odpadních vod Kläranlage
decentralized treatment plant decentrální čistička / domácí čistička odpadních vod dezentrale Kläranlage / Kleinkläranlage
biological wastewater treatment biologické čištění odpadních vod biologische Kleinkläranlage
WWTP ČOV KKA
SBR (sequence batch reactor) Diskontinuální čistírna odpadních vod typu SBR SBR Kläranlage
MBBR (moving bed biofilm reactor) Kontinuální čistírna odpadních vod na bázi nárůstových kultur MBBR / Wirbelschwebebett Kläranlage
MBR  Membránová čistírna odpadních vod Membran-Kleinkläranlage
cesspool jímka, žumpa Sickergrube
septic tank septik Klärgrube
mammoth pump mamutka Mammutpumpe
air lift mamutka Luftheber
aeration provzdušňování Belüften
filling / dosing plnění Befüllen / Dosieren
sludge removal odtah kalu Schlammabzug
sludge recirculation recirkulace Schlammrückführung
sedimentation sedimentace, usazování Absetzten / Sedimentation
clearwater removal odtah čisté vody Klarwasserabzug
reactor aktivace Reaktor
pretreatment usazovaci a kalový prostor Vorklärung
filtration filtrace Filtration
installation instalace Installation
control unit řídící jednotka Steuerung
controller řídící jednotka Steuerung
blower dmychadlo Verdichter
air pump dmychadlo Verdichter
pump čerpadlo, pumpa Pumpe
submersible pump ponorné čerpadlo Tauchpumpe / Tauchmotorpumpe (TMP)
float switch plovák se spínačem Schwimmer / Schwimmerschalter
valve ventil Ventil
solenoid valve elektromagneticky ventil Magnetventil (MV)
stepper motor valve ventil na bazi krokovýho motoru Schrittmotor-Ventil
timer časový spínač Zeitglied / Zeitschalter / Zeitschaltuhr
counter počitadlo Zähler
accessory příslušenství Zubehör
water level hladina vody Wasserstand
diffuser difuzor Belüftermembran / Diffusor
relay relé Relais
pressure measurement měření tlaku Druckmessung
performance výkon Leistung
tank nádrž Behälter / Tank
output výstup Ausgang
input vstup Eingang
digital input digitální vstup digitaler Eingang
analogue input analogový vstup Analogeingang
current elektrický proud Strom
event log záznam událostí Ereignisspeicher
electronic operation book elektronický provozní deník elektronisches Betriebsbuch
remote monitoring dálkový monitoring Fernüberwachung / Telemetrie
connector konektor (Verbindungs-) Stecker